컴언

포르보(Forvo) - 각 국의 언어를 원어민의 발음으로 들을 수 있는 데이터베이스

공부/영어


외국어를 배우다가 이 단어가 어떻게 발음 되는지 궁금한 적이 한 번쯤은 있을 것입니다. 필자 같은 경우에는 TTS 나 전문 성우의 노잼 발음 말고 실제 원어민들은 어떻게 말하는지에 대해서도 알고 싶은 적이 많았습니다. 특히, 영어에서 Meese... 미쓰? 미씨??...  처럼 인명이나 지명의 철자가 조금 awkward 할 때 발음이 굉장히 힘들었습니다. 나아가, scientific 한 범주로 나아가면 화학 명칭들의 발음이 굉장히 궁금하곤 했는데, 구글에 meese pronunciation 을 검색하다가 포르보(Forvo) 라는 사이트를 발견했습니다.



http://forvo.com/

포르보는 로고 밑의 설명에서 알 수 있듯이 전 세계의 모든 단어가 발음된 음성을 들을 수 있는 사이트입니다. (All the words in the world. Pronounced.) 이용료는 무료이고 각 국의 회원들의 기여(contribution)로 운영됩니다. 영어 뿐만 아니라, 독일어, 포르투갈어, 한국어는 물론, 심지어 인공어인 볼라퓌크의 발음까지 등록되어 있어요. 현지 원어민들의 발음이기 때문에 조금 더 친숙하고, 여러분들도 한국어 기여자(contributor)의 일원으로 참여하실 수 있습니다.



등록된 각 국 단어들의 개수

10만개 이상에는 독일어, 영어, 러시아어, 타타르어, 포르투갈어, 프랑스어, 

5만개 이상에는 스페인어, 이탈리아어, 아랍어, 폴란드어, 일본어, 스웨덴어, 체코어, 만다린어, 마리어

1만개 이상에는 한국어가 포함되어있네요.


[발음 듣기]

 

검색창에 원하는 단어를 검색하면...


성별, 액센트 등을 골라서 들을 수 있습니다. 참 쉽죠?





[발음 녹음]

나아가, 여러분들도 한국어 원어민으로서 이 방대한 발음 데이터베이스에 기여할 수 있습니다!

1. 회원가입을 하셔야 해요. 발음을 듣기만 한다면 회원가입이 필요없지만, 녹음을 할 때는 가입이 필요해요.

http://www.forvo.com/signup/ 에서 완료하시면 됩니다.


2. 가입을 성공적으로 하셨다면, 이제 발음을 추가하면 됩니다.방법에는 여러가지가 있어요.

첫번째, Add Words 를 이용해서 여러분이 원하는 단어를 바로 녹음하실 수 있습니다.



두번째, Pronounce 를 이용해서 다른 사용자가 요청한 발음을 녹음하실 수 있습니다.



주로 Add Words 를 이용하면 딱히 생각나는 단어도 없어서 처음에는 Pronounce 를 통해 녹음을 하시는게 더욱 재밌을 것이라고 생각합니다. 



나아가, Add Words 를 통해 단어를 등록하려고 했는데 이미 등록이 되어있더라도 다시 등록을 하셔도 됩니다. 애초에 성별, 억양등의 다양성을 지향하는 데이터베이스이니까요!


한국어 사용자분들이 많이 가입하셔서 한국어 발음 데이터베이스도 커졌으면 좋겠습니다!

RIP 의 뜻 + 그 외 여러 약어(abbreviation)들

공부/영어

휘트니 휴스턴의 사망 소식에 굉장히 놀랐다. 


그녀의 사망 전 "100달러가 없어서 소속사에서 도움을 받는다" 요런 루머가 돌았었는데 아직 사인 미상이라니 내가 성급히 무어라 언급할 수는 없겠지만  'I Will Always Love You', 'Greatest Love of All' 등의 명곡을 남긴 팝의 디바...



그녀의 사망 소식 기사를 들어가 보니 위와 같이 R.I.P. 이라는 내용이 들어간 댓글들이 많이 있었다. 애도의 물결을 전해야할 댓글에 설마 "찢다"라는 rip 의 의미는 아닐것이라고 생각해 영어사전을 찾아보았는데, Rest In Peace 라는 말의 약어(abbreviation) 이었다. 해석하면 "편히 잠들다."

따라서 우리말로는 "삼가 고인의 명복을 빕니다." 가 있겠다.


 그래서 왼쪽 사진과 같이 묘석에도 R.I.P 을 새겨넣기도 한다고...



R.I.P. = REST IN PEACE!






그 외에도 영어에는 많은 abbreviation 이 있는데, 아래에 그 예를 나열해 보았다. 인터넷 약어도 있다.

RSVP : 편지에 보면 아래에 RSVP 라고 쓰여져 있는 경우를 볼 수 있는데 répondez s'il vous plaît(please reply)라는 "회답 바람" 프랑스어의 약어라고 한다.

ASAP : As Soon As Possible   사용예 : Please reply me ASAP.

FYI : For Your Information (그냥 알아둬)

AKA : Also Known As (~ 로 알려진)

AFIK, AFAIK : As Far As I Know (잘은 모르지만 아마도)

AFK : Away From Keyboard (잠수)

TGIF : Thank God It's Friday    이런 신조어도.. (Twitter/Google/iPhone/Facebook)

BTW : By The Way

BRB : Be Right Back

TTYL : Talk To You Later

OMG : Oh My God

FTW : For The Win

ROFL : Rolling On The Floor Laughing

BOGOF : Buy One, Get One Free

등등 여러가지가 있지만 재미있는것만 써보았다. http://www.abbreviations.com/ 이곳에 가면 더욱 많은 약어들을 찾을 수 있다.


재미있어서 가져와보았습니다. abbreviation 의 모순?? ㅋㅋ


yada yada의 뜻.. 구글 메인에서

공부/영어


구글이 개인정보 정책을 변경한다는 공지를 홈에 띄워두었다. 글귀는 "We're changing our privacy policy and terms. Not the usual yada yada."인데 yada yada 는 처음 들어보는 말일 뿐더러 어감도 이상한데 이런 말이 구글 홈에 쓰였길래 궁금하여 검색해보았다.







phrases.org.uk 에서 찾아본 의미는 "An indication that something spoken or written is predictable, repetitive or tedious." 이다. 말이나 글이 예상가능하거나 반복되거나 지루한것을 나타내는 말이라는 뜻인데, blah blah 랑 비슷한 의미인것 같다. 한국어로는 "..등등" 이 있겠다.


그러니까 구글이 뜻한 바는 평소처럼 그냥 그런 변경이 아닌 중요한 변경이 이루어졌으니까 꼭 보라는 것 같다. 참고로 구글 코리아에는 "개인정보취급방침 및 약관이 변경됩니다. 중요한 내용입니다."와 같이 번역되었다.